Tekniske oversættere som er højtuddannede lingvister og kender den tekniske terminologi
Vi er et af Europas førende tekniske oversættelsesbureauer og er kvalitetscertificeret i henhold til ISO 17100. Vi har siden 2005 arbejdet med teknisk oversættelse og kan tælle nogle af verdens største teknikvirksomheder blandt vores kunder. Vi kan også hjælpe dig og din virksomhed med en teknisk oversættelse til og fra de fleste af verdens større sprog.
Teknisk oversættelse foretaget af specialiserede fagoversættere
Virksomheder bliver stadigt mere globale, og det har øget efterspørgslen efter flersprogede teknisk produktinformation og behovet for teknisk oversættelse betydeligt, og kravene til de tekniske oversættelsesbureauer er dermed øget. Der oversættes i dag meget specialiseret teknisk information til flere og flere sprog – en udvikling, som har medført, at kun specialiserede oversættelsesbureauer kan levere den kvalitet og de sprogkombinationer, der ofte efterspørges.
En teknisk oversætter skal derfor, udover sproglige kompetencer, også have en bred viden inden for det specifikke tekniske fagområde. som oversættelsen vedrører, og være velbevandret i den relevante terminologi. Takket være vores specialisering mod bl.a. teknisk oversættelse har vi opbygget den nødvendige kompetence og oversætter lige fra teknisk produktinformation og manualer til tekster med mere kreativt indhold, som f.eks. markedsføringsmateriale, PowerPoint-præsentationer, websider m.m. i over 600 sprogkombinationer.
Sproguddannede teknikere, som oversætter til deres modersmål
Vores tekniske fagoversættere taler altid kildesproget flydende og har målsproget som modersmål. De har desuden en teknisk baggrund, ofte med en universitetsuddannelse inden for teknik, og har et dybdegående fagkendskab inden for deres specifikke fagområder. Vi håndterer tekniske oversættelser til og fra 100 sprog, bl.a. svensk, engelsk, kinesisk, tysk, dansk, norsk, finsk, fransk, spansk, japansk og russisk.
Terminologidatabaser og oversættelseshukommelser
Vi anvender konsekvent virksomhedsspecifikke terminologidatabaser og oversættelseshukommelser, hvilket gør det muligt at genbruge de oversættelser, vi allerede har foretaget. Fordele ved dette er store, og det betyder såvel tids- som omkostningsbesparelser, men primært sikrer det en konsekvent terminologi, ikke bare i det enkelte dokument, men også mellem dokumenter.
Vi oversætter f.eks.:
- instruktionsbøger
- driftsinstruktioner
- vejledninger
- hjemmesider
- manualer
- patenterer
- software
- PowerPoint-præsentationer
- produktkataloger og brochurer
- rapporter
Kvalitetssikret teknisk dokumentoversættelse ISO 17100
Vi lægger meget stor vægt på oversættelsernes kvalitet, og som et af de førende globale oversættelsesbureauer har vi mulighed for at samarbejde med de bedste oversættere i branchen. Vi er kvalitetscertificerede i henhold til standarden ISO 17100, og vores arbejde kontrolleres regelmæssigt af den certificerende myndighed, og dette giver naturligvis dig som kunde en meget stor tryghed. Læs mere om vores certificeringer.
Fortrolighed er en selvfølge
Vi har en bred kundebase af internationale virksomheder, advokat- og revisionsbureauer, så vi har stor erfaring med at håndtere fortrolighedsbegrænsede oplysninger. Som kunde hos The Native Translator, kan du altid være sikker på, at vi håndterer dine dokumenter i fuld fortrolighed, og at vi følger kravene i ISO 27001, som håndterer dokumentsikkerhed. Vi underskriver gerne separate fortrolighedsaftaler for de opgaver, der kræver det.
Hvad koster en teknisk oversættelse?
Upload dit dokument direkte i vores oversættelsesportal, så får du direkte, på under 1 minut, både pris og forventet leveringstid for en teknisk oversættelse. Du kan bestille oversættelsen og betale med dit kreditkort direkte online. Vi accepterer: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal og Apple Pay.
Har du spørgsmål eller behov for flere oplysninger?
Du kan kontakte os døgnet rundt på e-mail, så forsøger vi at svare inden for 30 minutter.
The Native Translator er et teknisk oversættelsesbureau certificeret i henhold til ISO 17100, som har specialiseret sig i at tilbyde kvalificeret teknisk oversættelse direkte via internettet.
