ISO-certificeret oversættelsesbureau online
ISO 17100 er en ISO-certificering specifik for oversættelsesbranchen. Den efterfølger EN-15038, som var et første forsøg på at etablere en kvalitetsstandard i en ret "ureguleret" branche som oversættelsesbranchen. Globaliseringen og den store immigrationsstrøm mod bl.a. Vesteuropa har skabt et meget stort behov for oversættelser, hvilket igen har medført et stort behov for oversættere og oversættelsesbureauer. Hurtig ekspansion er sjældent foreneligt med opretholdelse af kvalitet, og dette gælder også for oversættelsesbranchen. Behovet for certificering, som ikke udelukkende handler om administration, men faktisk om oversættelseskvaliteten, blev nødvendig og førte til ISO 17100 i 2015. The Native Translator var det syvende oversættelsesbureau i Europa, der blev certificeret i henhold til den nye standard, og desværre har mange oversættelsesbureauer, sikkert på grund af de stillede krav og ikke mindst omkostningerne ved en certificering, valgt ikke at blive certificeret. Man siger, at man "lever op til kravene i standarden eller er registreret", hvilket naturligvis ikke er det samme som at være tvunget til at vise, at man faktisk også gør dette.
Hvad er kravene for et ISO 17100-certificeret oversættelsesbureau?
I mange henseender følger ISO 17100 den mere kendte ISO 9000-standard. Hvor ISO 9000 er mere generel, er ISO 17100 meget specifik for krav til oversættelsesprocessen,. Alt fra valg af oversætter til en specifik opgave og oversætterens mere generelle kvalifikationer og til krav til korrekturlæsning og revision.
ISO 14001-miljøcertificeret oversættelsesbureau
The Native Translator er et meget miljøbevidst oversættelsesbureau og helt CO2-neutralt, og vi "lever op til" miljøstandarden ISO 14001. Som vi skrev ovenfor, er der forskel på at følge en standard og at være certificeret, og vi håber snarest at kunne meddele, at vi ikke blot lever op til ISO 14001, men at vi også er certificeret i henhold til miljøstandarden ISO 14001.
ISO 27000 – vi sikrer dine data og fortrolighed
Den svenske efterretningstjeneste SÄPO giver i sin seneste årsrapport mange eksempler på, at trusselsbilledet mod virksomheder er forværret. Dvs. både trusselsbilledet og øgede krav fra myndighederne i form af f.eks. GDPR gør, at der er grund til at gennemgå den måde, man behandler fortrolige oplysninger på. Hos The Native Translator lever vi op til kravene i ISO 27000, som er en certificering, der sikrer, at vi håndterer dine data på en forsvarlig måde.
