Kvalitetssikret oversættelse fran engelsk til dansk ISO 17100
Engelsk anvendes som arbejdssprog inden for international handel, teknologi, jura, finans, forskning, medicin og digital kommunikation. Vi udfører professionelle oversættelser fra engelsk til dansk for virksomheder, organisationer og privatpersoner, herunder fagoversættelse af tekniske, juridiske, finansielle, medicinske og erhvervsrelaterede dokumenter samt oversættelse af officielle dokumenter.
En professionel engelsk-dansk oversættelse handler ikke blot om at erstatte engelske ord med danske. Terminologi, sætningsstruktur, stil og faglige konventioner skal fungere naturligt på dansk, samtidig med at originalens betydning bevares. Vi tager derfor højde for dokumentets fagområde, formål, terminologi og danske målgruppe.
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester og ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed. Dokumenterne kan uploades via vores oversættelsesportal, eller du kan kontakte os via e-mail. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud online.
Professionel engelsk-dansk oversættelse
Vi oversætter engelske dokumenter til dansk til intern og ekstern kommunikation, produktdokumentation, juridiske forhold, uddannelse og andre professionelle formål. Oversættelsen tilrettelægges efter dokumenttypen og den sammenhæng, hvor den danske tekst skal anvendes.
Fagoversættelse fra engelsk til dansk
Fagoversættelse kræver forståelse for den terminologi, der anvendes inden for det relevante område. Det gælder eksempelvis tekniske specifikationer, juridiske aftaler, finansielle rapporter og medicinsk dokumentation. Målet er en dansk tekst, hvor fagterminologien anvendes konsekvent og i den korrekte sammenhæng.
Britisk og amerikansk engelsk
Kildedokumenter kan være skrevet på britisk, amerikansk eller en anden variant af engelsk. Stavning, terminologi og visse faglige betegnelser kan variere betydeligt. Kildetekstens sproglige og geografiske kontekst tages derfor i betragtning, når indholdet overføres til dansk.
Teknisk oversættelse fra engelsk til dansk
Vi udfører fagoversættelse af tekniske dokumenter inden for forskellige produkt- og anvendelsesområder. Tekniske betegnelser, komponenter, funktioner, processer, parametre og sikkerhedsrelaterede formuleringer skal være konsekvente gennem hele dokumentationen.
Manualer og brugsanvisninger
Manualer og brugsanvisninger skal være klare for den danske bruger. Vi oversætter blandt andet betjeningsvejledninger, produktmanualer, instruktioner og anden brugerorienteret dokumentation fra engelsk til dansk med fokus på terminologisk kontinuitet.
Installations- og vedligeholdelsesvejledninger
Installationsvejledninger, servicemanualer og vedligeholdelsesdokumentation indeholder ofte trin, tekniske instruktioner, advarsler og specifikke produktbetegnelser. Disse elementer behandles konsekvent, så relationen mellem instruktionerne bevares i den danske version.
Specifikationer og produktdokumentation
Datablade, specifikationer og produktdokumenter kan indeholde en høj koncentration af fagsprog, forkortelser, enheder og tekniske data. Oversættelsen tager udgangspunkt i den konkrete produkt- og branchesammenhæng frem for isolerede termer.
Juridisk oversættelse engelsk-dansk
Juridisk engelsk kan være tæt knyttet til det retssystem, hvor dokumentet er udarbejdet. Et engelsk juridisk begreb har derfor ikke nødvendigvis en fuldstændig tilsvarende dansk betegnelse. Ved juridiske oversættelser lægges der vægt på at bevare originalens betydning uden at skabe misvisende juridiske ækvivalenter.
Oversættelse af kontrakter
Vi oversætter kontrakter, aftaler, vilkår og andre juridiske dokumenter fra engelsk til dansk. Definitioner, parternes betegnelser, rettigheder, forpligtelser og tilbagevendende klausuler behandles konsekvent gennem dokumentet.
Virksomheds- og selskabsdokumenter
Engelske virksomhedsdokumenter kan indeholde selskabsformer, ledelsesfunktioner og juridiske betegnelser uden en direkte dansk pendant. I sådanne tilfælde er det vigtigt at forstå begrebets funktion i originalen frem for blot at vælge et sprogligt lignende dansk udtryk.
Finansiel oversættelse
Vi udfører oversættelse af finansielle rapporter, regnskabsrelaterede dokumenter og økonomiske tekster fra engelsk til dansk. Terminologi og tilbagevendende poster skal være konsekvente, især når flere rapporter eller dokumenter indgår i samme projekt.
Kommercielle tekster
Præsentationer, produktinformation, salgsmateriale og andre kommercielle tekster skal fungere naturligt for en dansk målgruppe. Oversættelsen tager derfor hensyn til både budskab, tone, terminologi og den konkrete kommunikationssituation.
Medicinske og sundhedsfaglige dokumenter
Vi oversætter medicinske og sundhedsfaglige dokumenter fra engelsk til dansk med fokus på præcis gengivelse af terminologien og originalens indhold. Oversættelsen er en sproglig ydelse og udgør ikke medicinsk fortolkning, diagnosticering eller rådgivning.
Akademiske og videnskabelige dokumenter
Akademiske tekster, studiebeviser, eksamensdokumenter og andet uddannelsesrelateret materiale kan oversættes fra engelsk til dansk. Titler, grader og kvalifikationer behandles i deres oprindelige sammenhæng uden automatisk at fastslå en dansk akademisk ækvivalens.
Autoriseret oversættelse fra engelsk til dansk
Hvis et engelsk dokument skal anvendes i en officiel procedure, kan modtageren stille bestemte krav til oversættelsen. Når der efterspørges en autoriseret oversættelse, bør kravene derfor vurderes ud fra den konkrete myndighed, institution eller organisation, som skal modtage dokumentet.
Bekræftet oversættelse engelsk-dansk
Bekræftet oversættelse kan være relevant for blandt andet attester, diplomer, erklæringer og juridiske dokumenter. Hvis modtageren har angivet, hvordan oversættelsen skal bekræftes eller dokumenteres, kan disse oplysninger sendes sammen med originaldokumentet.
Attester og officielle dokumenter
Vi oversætter engelske attester, erklæringer og andre officielle dokumenter til dansk. Navne, datoer, dokumentnumre, institutioner og andre formelle oplysninger kræver særlig opmærksomhed, fordi de ofte skal kunne sammenholdes med øvrig dokumentation.
Eksamensbeviser og diplomer
Diplomer, eksamensbeviser, karakterudskrifter og studiebeviser kan oversættes fra engelsk til dansk. Hvis dokumenterne kommer fra et udenlandsk uddannelsessystem, gengives oplysningerne uden at tildele kvalifikationerne en dansk status, som ikke fremgår af originalen.
Terminologi og kundens glossar
Virksomheder og organisationer har ofte fastlagte betegnelser for produkter, tjenester, funktioner eller interne processer. Hvis der findes et glossar eller anden godkendt terminologi, kan materialet bruges som reference ved oversættelsen.
Tidligere danske oversættelser
Eksisterende dansk materiale kan være nyttigt, når nye dokumenter tilhører samme produkt, projekt eller organisation. Tidligere godkendte oversættelser kan bruges som reference for produktnavne, fagudtryk og andre tilbagevendende formuleringer.
Flere dokumenter i samme projekt
Et oversættelsesprojekt kan bestå af en kontrakt med bilag, en serie manualer, flere rapporter eller anden sammenhængende dokumentation. Når relaterede dokumenter indsendes samlet, bliver det lettere at bevare terminologisk sammenhæng på tværs af materialet.
ISO 17100-certificeret oversættelse
Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester. Certificeringen giver en struktureret ramme for professionelle oversættelsesprocesser og er et centralt kvalitetsgrundlag for vores engelsk-danske oversættelser.
ISO/IEC 27001 og informationssikkerhed
Kontrakter, finansielle dokumenter, virksomhedsmateriale og personlige dokumenter kan indeholde fortrolige oplysninger. Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed, hvilket betyder, at informationssikkerhed håndteres systematisk i organisationen.
Tilbud på professionel oversættelse fra engelsk til dansk
Upload de engelske dokumenter via vores oversættelsesportal, eller kontakt os via e-mail. Oplys gerne dokumenttype, fagområde, formål og eventuelle terminologiske krav. Hvis du har brug for en autoriseret eller bekræftet oversættelse, kan modtagerens instruktioner sendes sammen med dokumentet. Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.
Ofte stillede spørgsmål om oversættelse fra engelsk til dansk
Udfører I professionelle oversættelser fra engelsk til dansk?
Ja. Vi udfører professionelle engelsk-danske oversættelser for virksomheder, organisationer og privatpersoner.
Udfører I engelsk-dansk fagoversættelse?
Ja. Vi oversætter faglige dokumenter inden for blandt andet teknik, jura, økonomi og medicin.
Kan I oversætte både britisk og amerikansk engelsk?
Ja. Kildetekstens engelske variant tages i betragtning ved oversættelsen til dansk.
Oversætter I tekniske manualer fra engelsk?
Ja. Vi oversætter manualer, instruktioner, specifikationer og anden teknisk dokumentation.
Kan I oversætte engelske kontrakter til dansk?
Ja. Vi udfører professionelle oversættelser af kontrakter, aftaler og andre juridiske dokumenter.
Oversætter I finansielle dokumenter?
Ja. Vi oversætter finansiel og økonomisk dokumentation fra engelsk til dansk.
Kan medicinske dokumenter oversættes til dansk?
Ja. Vi oversætter medicinske og sundhedsfaglige dokumenter med fokus på præcis terminologi og tro gengivelse af originalen.
Udfører I autoriseret oversættelse fra engelsk til dansk?
Hvis dokumentet er underlagt særlige formkrav, tager vi udgangspunkt i den konkrete modtagers krav til oversættelsen.
Kan jeg få en bekræftet engelsk-dansk oversættelse?
Kravene afhænger af dokumentets anvendelse og modtageren. Send gerne de konkrete instruktioner sammen med dokumentet.
Oversætter I officielle dokumenter?
Ja. Vi oversætter blandt andet attester, erklæringer og anden officiel dokumentation.
Kan I oversætte diplomer og eksamensbeviser?
Ja. Vi oversætter diplomer, studiebeviser, eksamensbeviser og karakterudskrifter.
Kan jeg sende et fagligt glossar?
Ja. Kundens terminologi og referencemateriale kan bruges til at sikre terminologisk kontinuitet.
Kan tidligere oversættelser bruges som reference?
Ja. Eksisterende godkendt materiale kan være værdifuldt for nye dokumenter inden for samme projekt.
Kan jeg indsende flere dokumenter samtidig?
Ja. Relaterede dokumenter kan med fordel indsendes som ét samlet projekt.
Er professionel og autoriseret oversættelse det samme?
Nej. Professionel oversættelse beskriver den faglige oversættelsesydelse, mens autoriseret eller bekræftet oversættelse kan være forbundet med bestemte formkrav.
Er I ISO 17100-certificeret?
Ja. Vi er ISO 17100-certificeret inden for professionelle oversættelsestjenester.
Er I ISO/IEC 27001-certificeret?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-certificeret inden for informationssikkerhed.
Hvor lang tid tager det at få et tilbud?
Det tager cirka 60 sekunder at få et tilbud.
