Vores tekniske oversættere er universitetsuddannede og oversætter udelukkende til deres modersmål – kvalitetssikrede tekniske oversættelser til og fra svensk
Vi oversætter tekniske dokumenter og tekster mellem svensk og mere end 30 sprog og sikrer, at vores branchespecifikke terminologi er præcis og opdateret. Oversættelsen af tekniske tekster spænder over mange forskellige emneområder, hvert med sin egen specifikke terminologi. Udviklingen af nye emneområder og den tilhørende nye terminologi betyder høj efterspørgsel efter vores oversætteres specialviden. Kombineret med et højt niveau af sprogfærdigheder gør det os i stand til at levere specialiserede tekniske oversættelser til og fra svensk af høj kvalitet.
Vi oversætter alt fra tekniske specifikationer, InDesign-filer, software, systemtekster og -manualer til tekster med et mere kreativt indhold, som f.eks. teknisk markedsføringsmateriale, PowerPoint-præsentationer, onlineindhold m.m. mellem svensk og over 30 sprog. Vi leverer hyppigt svenske oversættelser inden for bilindustrien, måleteknologi, miljøteknologi, medico-teknologi, telekommunikation, arkitektur, ingeniørarbejde m.m.
Tekniske ekspertoversættelser mellem svensk og mere end 30 sprog
Oversættere, der udelukkende oversætter til deres modersmål, og som er specialiserede i emnet, de oversætter fra og til, producerer bedre oversættelser, da de er "på hjemmebane" både sprogligt og terminologimæssigt. Her er et udvalg af de sprog, vi leverer tekniske ekspertoversættelser til og fra på svensk: Arabisk, bosnisk, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, hollandsk, italiensk, japansk, kinesisk, koreansk, kroatisk, lettisk, litauisk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, russisk, serbisk, slovakisk, spansk, thai, tigrinsk, tjekkisk, tyrkisk, tysk, ungarsk.
Oversættelseshukommelser
Oversættelseshukommelser er en fordel for både oversætteren og kunden. De forkorter den faktiske oversættelsesproces og hjælper med at gøre din virksomheds tekster mere ensartede og oversættelsen billigere. Afhængigt af typen af tekst og omfanget af oversættelseshukommelsen kan omkostningsbesparelsen rækker fra en lille procentdel til en stor procentdel af oversættelsens samlede pris. Oversættelseshukommelser fungerer bedst, når kildesprogsmaterialet er ensartet og konsistent. Oversættelseshukommelser er især relevante ved oversættelse af teknisk dokumentation eller teknisk indhold til og fra svensk.
ISO 17100-standarden er en branchespecifik kvalitetscertificering
Historisk set har The Native Translator indtaget en førende rolle blandt Europas tekniske oversættelsesbureauer med hensyn til certificering. Virksomheden var et af de første oversættelsesbureauer i Europa, der blev kvalitetscertificeret – allerede i 2011. Udover ISO 17100 overholder vi også kravene i miljøstandarden ISO 14001 og i standarden for informationssikkerhed og fortrolighed, ISO 27001 samt i standarden for betalingssikkerhed, PCI-sikkerhedsstandarden. Læs mere om vores certificeringer.
Datasikkerhed og fortrolighed
I 2018 ændrede GDPR måden, som mange behandlede persondata på, men det er ikke kun persondata, der kræver streng fortrolighed. Industrispionage er udbredt i dag, og resultatet af mange års forskning og udvikling kan nemt gå tabt, hvis følsomme oplysninger ikke behandles ansvarligt. En sikker behandling af oplysninger har vores højeste prioritet. Vi overholder de meget høje krav til informationssikkerhed og opfylder kravene i ISO 27001.
Den rigtige pris for tekniske oversættelser til og fra svensk
Vi mener, at vi i øjeblikket er et af de mest prisgunstige tekniske oversættelsesbureauer med hensyn til tekniske oversættelser til og fra svensk. Vores effektive organisering giver os mulighed for at sænke vores priser uden at gå på kompromis med kvaliteten. Vi samarbejder med nogle af de bedste tekniske oversættere i branchen, og de er universitetsuddannede og har målsproget som modersmål.
Du kan bestille en oversættelse til eller fra svensk her
Upload dit/dine dokumenter til vores oversættelsesportal, så får du omgående en pris og en forventet leveringdato for en kvalitetssikret teknisk oversættelse til eller fra svensk. Hvis du ønsker at blive faktureret som virksomhed, eller har behov for flere oplysninger, er du velkommen til at kontakte os døgnet rundt via e-mail.
The Native Translator er et ISO 17100-certificeret oversættelsesbureau med speciale i tekniske og bekræftede ekspertoversættelser til og fra svensk direkte via internettet.
